KEBAN MA’DENİ NAİBİNİN KÖLESİ

RUM OĞLAN

Yazı:

Gurre Cemaziye-l-evvel 1241 (Aralık, 1825)Padişah 2 Mahmut dönemi, Sadrâzam: Selim Mehmet Paşa’dır.

O yıl, 25 Şubat’ta Mısır Valisi Mehmet Ali Paşa’nın oğlu İbrahim Paşa Osmanlı askerlerine yardım için Mora (Yunanistan’da)ya geldi, Mora’nın Merkezi olan tripoliça’yı zaptetti.

Kimden:

KEBANMA’DENİNâibi El-Hâc Ahmed’den

Kime:

Divân,ı Hümâyhun’a dilekçe

Konu:

Şeyhü-l-islâm tarafından KEBANMA’DENİ’ne Nâib (kadı vekili) olarak atanan Seyid Ahmet Efendi görev yerine giderken kölesi Rum gencini de götürmek istediği, ancak yüksek rütbedeki (vezir, mirmîran -Beylerbeyi)lerin götürebildiği, Naib de kendisine izin verilmesi için Divân-ı Hümâyûn’dan müsaade istemektedir.

DİLEKÇENİN ÇEVİRİSİ

Devletlü İnâyetlü Mezîd-i (gayet çok) Merhametlü Efendim sultanım Hazretleri sağ olsun

Arzı-ıhâl-i senâ-kârlarıdır ki, (Çok medhedicinin dilekçesidir ki) Ma’den-i Şâhâne-i KEBANMA’DENİ niyâbeti (kadı vekilliği) taraf-ı hazret-i fetvha-penâhîler (Şeiyhü -l-islâm) fakir-i Bendelerine pâ-bûs-i damen (ayak etek öpen) ihâle olunub bu evanda Dersaadet’den (İstanbul) azimetim muktezâ (gitmek gerekli) olmağla yedimizde (elde) mevcud bir re’s-i RUM memlûkümüz kulları sağir (küçük yaşta) olub taşrada bir dürlü bey’ ve mübâdele (satıp, değişme) olunmayub kendi maiyyetimizde olarak tekrâr Dersaadet’e avdet ideceğimiz der-kâr sağir-i mezbûrın (Rum çocuğun) bi-l, maiyyet (adamlarla) mürûrına (geçmesine) izin ve ruhsat buyurmaları bâbında arz-ıhal-i fakir-aneye cesâret olundı merâhim-i devletlerinden mercû ve niyaz olunur ki husûs-ı mezburın tahsili husûsına sâyebân (koruma) buyurmaları bâbında emr devletlü inâyetlü merhametlü efendimiz sultanım hazretlerinindir. Bâkîyü-d-duâ

BENDE-İes-Seyyid el-Hâc Ahmed el-Nâib-i Bi-MA’DEN-i KEBAN

(Keban Ma’deni Nâibi)

Ma’rûz-ı Bendeleridir ki,

Kölemen tâifesinin cânibi Mısır’a imrârı (geçirilmesi) memnûatdan 5yasak olduğu) olub ancak ba’z-ı vüzerây-ı ızâm (büyük vezirler) ve mirmîrân-ı kirâm ve sâire dairelerinde istihdam olunmak üzere kefile rabt olunarak imrârı (geçmesi) hususuna ruhsat virülügelmek suretiyle sahib-i arz-ıhâl SEYYİD AHMED Efendi dâîlerinin KEBAN Kazâsı tarafına götürmek içüan ruhsat istid’asında olduğu bir re’s RUMİgulâmı (tüyü bıyığı çıkmamış Rum delikanlı) doğru kaza merkezine götüreceğine vusûlini havi i’lâm-i şer’i göndereceğine müderrisîn-i kirâmdan Seyyid Mehmed Esad Efendi dâîleri kefil olduğu ma’lum-ı devletleri buyuruldukda gulâm-ı mezburun imrârı (geçmesi) içün ruhsatı havi bir kıt’a emr-i şerîf ısdarı bâbında emr u ferman hazret,i men lehü-l-emrendir.

MÜHÜR(okunamadı)

HATT-IHÜMÂYÛN: SÂHH İ’LAMIMÛCİBİNCEHÜKÜM

Fî 3 Rebiyyü-l-ahir 1241 (Aralık 1825)

NİZÂMIKAYDIMUKTEZÂSIYLEDİVAN-IHÜMAYUNAHÜKÜMGÜMRÜKEMÎNİEFENDİ

KEFİLERABTİLEİKTİZÂSINIİ’LÂM EYLİYESİNDEYÛ BUYURULDU

Fî Gurre Cemâziye-l-evvel 1241 (Aralık 1825)

Belge:

BOA– Cevdet Zabtiye, No 1721